Да, перевод Шубиной не айс... впрочем, рядом с гениальным переводом Лукина, возможно :-)

О Русе глянула отзывы на Фантлабе, не хочу сейчас такого... Каменистого нужно попробовать после твоей рекомендации ;-) 

Дозор и не хочу даже, почитала в свой время, и будя. Жвачка уже, ИМХО.

Думаю опять "Улисс" Джойса прочитать, но сначала нужно сделать дело - подписалась преноминатором на один большой конкурс, а там надо держать разум незамутнённым :-)