Я сама из Украины. Могу объяснить, почему звучат так слова. Дело в том, что к какой страной Украинская граница по соседству, от туда и идут наречия, акценты и слова суржики. От куда я родом, Польша ближе. И все мои родственники используют слова на польском языке. Вот например: Моя мама говорит мне: "Ой, в мене карок болить " Долго думала, что это значит. Оказалось, что шея . Я со своими детками на родном языке говорю Украинском, а муж на Русском.