Чудесные деревца , дети постарались на славу !!!

Ирина , у меня к Вам вопрос , вызванный   тем , что воспитываю детей на двух языках . В немецкой грамматике сказать   : это мама от Лены  - граммотно . Когда мои начинают употреблять немецкую грамматику в русском языке , т.е. автоматически переводить , и употреблять    ОТ ,  где не надо . (Это шапка ОТ пирата ).   Я ругаюсь , и поправляю  :  Это   мама   Лены  , Это  шапка пирата  , и т. д.   Так правильно по-русски  сказать : Дерево счастья  ОТ   ...  ?