Я тоже испытываю неловкость,когда слышу или читаю подобное....особенно по телевизору.Массажист-массирует,но ведущий раз за разом повторяет,что" массажирует" и мне становится неловко...ведущий ведь...А еще известный стилист- модельер говорит,что надо на себя " одеть" то или это...а ведь" надевают" на себя, а  других- "одевают"...   и опять мне становится неудобно ,теперь уже  за модельера...)))