В русском языке "покрывало" тоже большого размера, обычно им застилают постель. А на стол телят если большую (150х 150см) то "скатерть", если поменьше (70х 70 см) то "Столешница", а если ещё меньше размер то "Салфетка". И все равно в обоих языках много общих корней, и понять друг друга мы можем.