podjem-tal.ru
Поделиться:
| Автор(ы) | Болотова Маша |
| Возраст | старше 16 лет |
| Учебное заведение | г. Челябинск |
| Материалы | Бисер, леска, нить, проволока, пайетки, бусины. |
| Тема работы | 27 января |
Что такое Страна Чудес? Алиса, Безумный Шляпник, Красная
королева, Чеширский кот…. Почему бы не посмотреть на сказку с другой стороны?
Более узкой и неизученной.
В продолжение истории об Алисе – «Алиса в Зазеркалье» есть
занимательная глава «Зазеркальные насекомые». Моя работа посвящена одному из
представителей мира насекомых Зазеркалья – Слепню-Качалке (Rocking-horse-fly)! Глава
"Зазеркальные насекомые" построена на остроумной игре названиями
различных насекомых. Кэрролл изобретает "зазеркальные параллели" для
обыденных насекомых. Под его магическим пером оживают забытые, стершиеся
значения, для которых он придумывает забавные пары. Horse-fly (слепень) превращается в
Rocking-horse-fly. «Слепень» (horse-fly) и
«качалка»
(rocking-horse).
Какое разнообразие переводов этой чудесной истории про
Алису! Настолько же и разнообразны названия этого насекомого: в переводе
В.А.Азова - Конская Муха и Конская Муха-качалка, У Демуровой это – «Стрекозел»;
у Яхнина – «Стрекорова».
Но мне больше нравится – Слепень-качалка. Что же это за
насекомое?
Слепень-качалка вся деревянная, а перелетает с ветки на
ветку, только если как следует, раскачается на круглых полозьях. Ест она
опилки, запивая их древесным соком, и сверкает и липнет к рукам, словно только
что выкрашенная игрушка.
А вот отрывок всем известной Алисы в переводе Демуровой:
« – Подними-ка голову, – сказал Комар. – Вон на той ветке
прямо у тебя над головой сидит Стрекозёл. Бородатый, рогатый, и то и дело лезет
бодаться!
– А он что ест? – снова спросила Алиса.
– Траву и отруби, – ответил Комар. – А гнездо он себе вьёт в
хлеву…»
Джон Тенниел, первый иллюстратор “Алисы” и друг Кэрролла,
рисует Слепня-качалку как маленькую лошадку-качалку с прозрачными крылышками
слепня. Вот эта иллюстрация.
Фото взято из Яндекса/Джон Тенниел.
И, конечно же, ещё яркие представители Зазеркальных
насекомых:
Bread-and-butterfly – летающий бутерброд или съедобная
бабочка. Бутерброд
(bread-and-butter) и бабочка (butterfly). Или
«Баобабочка», «Хлебабочка», «Ба! Бочка!».
Фото взято из Яндекса/Джон Тенниел.
Может кто-то помнит это насекомое по диснеевскому мультику?
Фото взято из Яндекса/Алиса в стране чудес Дисней.
Snap-dragon-fly все признаки связаны с рождеством:
тело у него из сливового пудинга, крылышки из листьев остролистника, голова -
из горящей изюминки. И ест он пудинг и сладкий пирог, и гнездо вьет в коробке с
рождественскими подарками.
Фото взято из Яндекса/Джон Тенниел.
Эти иллюстрации Тенниела отсутствуют во всех русских
изданиях, потому что адекватно перевести названия зазеркальных насекомых не
смог никто.
Спасибо всем, надеюсь, вам было интересно!
Страница для печати
Работа шикарная!Рассказ очень интересный!У Вас столько фантазии!У меня слов нету!Молодец!!!
Большое Спасибо за первый отзыв! Мне очень приятно!
Машенька, очень интересно! И работа такая аккуратная, впрочем, о чем я говорю, у тебя по другому быть не может! Фантазийная бисероплетка ты у нас!!!
Спасибо, дорогая! После плетения лошадки ненавижу и люблю её одновременно, намучалась!
Ну, это же не простая лошадка! Вон у нее какое тельце, с осиной талией! Стоило потрудиться - результат великолепный!
Спасибо, друг! Просто когда сделала мордочку, шею и тушку, внутри мордочки лопнула нить и она (мордочка) распоролось на две части, пришлось срочно реанимировать...
Маша, вот это фантазия!
А как все красиво сделано!!! 
Прям точно в сказке очутилась! БРАВО!!БРАВО!! БРАВО!!! 
Спасибо, дорогуля!!! Очень рада!!!!!!!!!!!!
Машенька, восхитительная композиция и очень интересный материал!
Лидия Петровна, Спасибо БОЛЬШОЕ!!!!!!!!!!!
Какие у Вас шикарные работы!!!!!!!
Танечка, Спасибо ОГРОМНОЕ!!!!!!!
Маша, потрясающий пост! С удовольствием все прочитала...у меня у самой книжка 1979 года выпуска, я ее так люблю, но "зазеркалья" там к сожалению нет.....а в детстве я очень любила эту и книжку и перечитывала несколько раз....К сожалению, дочка не в меня, читать не любит, или это все дети сейчас такие....
Замечательные у тебя персонажики! Лошадка с крылышками просто чудо! Не могу сказать слепень-качалка! Вот волшебная лошадка и все! Котик, само очарование со своей улыбкой!
Оля, очень рада, что материал и работа понравились! Мне больше "Зазеркалье" нравится! А книга 30-летней давности - это супер! Я в детстве тоже не любила читать, а в универе наверстала упущенное, так что подожди несколько лет!
Оль, наша школьная программа - скука, ведь не каждый любит классику, а учителя, которые "заставляют читать" отбивают всякое желание.
Превосходно!
Эльвира, Благодарю!!!
Маш, как классно!!! Такое чувство, что я прямо с компьютерного стула запрыгнула в экран и попала в сказку!
Умница! Удачи тебе!
Катюша, Спасибо за поддержку!!!
Очередное бисерное очарование ювелирной работы
Желаем победы
Юрий и Света, Спасибо за поддержку!!!
Супер я в восторге!!!!Как ни зайду все что-то новое!!!!Ну и фантазия!!!!!
Большое Спасибо! Рада видеть!!!
Вы такая молодец!!!Прекрасная работа!Такая аккуратная!!!Очень люблю лошадей!!А эта ещё и волшебная!
Данюша, Спасибо ОГРОМНОЕ!!!
Машечкин, лошадка настоящее чудо, хороша невозможно, правда слепнем как то не хочется её называть, а стрекозлом и подавно, она такая милая....! Котяра тоже прелесть какой обаяшечка, с улыбочкой в 32 зуба! В общем БРАВО, БРАВО!
Машенька, это чудо чудное, действительно сказка, умиляющая, ласковая, добрая, так ты прекрасно передала настроение и фантастическое ощущение тайны...Умничка, обожаю твои бисерные работы!!!!!!!! Удачи!!!!!!!!!!!!!!
Галя, Спасибо, дорогая!!! Так приятны твои комментарии!!!
Маша,Вы воистину королева бисера!!!Такая красивая лошадка,непременно захотелось сделать себе такую же!!!Котик такой прикольный,улыбаюсь,когда смотрю на него!Действительно,сказка!!!
Элиша, Спасибо БОЛЬШУЩЕЕ!!!
Какая прелесть!!! Еще и качается... Машенька, ты -КОРОЛЕВА БИСЕРА!!!
Оля, Спасибо Большое!!!!!!!!!!!!!
Прекрасная работа! А сколько интересного материала! Супер!!!!
Ольга, Спасибо большое!!!
Мааашенька,какие милости тут у вас))))Ой,чеширский кот прям покорил,когда же вы все это делать то успеваете?)))А лошадка-то какая,загляденье.Молодец)))
Настюша, Спасибо, дорогая!!!
ААааааа какая КРАСОТА!!!
Машенька, я в полном восторге!!!
И спасибо за интересный рассказ. Желаю удачи в конкурсе!
Леночка, Большое Спасибо!!!
Какая красивая лошадка! Работа-высший пилотаж! За рассказ-отдельное СПАСИБО!
Спасибо Вам, что заглянули!!!
Лошадка прекрасна! Но улыбка Чеширского кота - отпад!!! Браво! Вот "так - победим!"
Буковка, Спасибо Большущее!!!
Маша,не могу сдержать восторг!!! Какая же ты фантазерка!!! Как здорово раскрыла тему и какие чудесные бисерные герои получились у тебя!!! Хочу сказать,что у тебя прекрасный дар обучать,это прослеживается от работы к работе... Может,стоит подумать о создании кружка ?
Желаю ПОБЕДЫ в конкурсе!!! А в том,что она в твоих золотых ручках - нет никаких сомнений!!!
Харузиночка, очень приятны ваши слова! Спасибо, я обязательно подумаю!
Шикарная работа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Машенька, желаю победы в конкурсе!!!!!!!!!!!!!!!!
Танюш, Благодарю!!!
Ирина, большое Спасибо за теплые слова!!!
Маша! Я,как все здешние жители, попала в сказку! Это ПОБЕДА!!! Умничка!
Спасибо, Лиличка!!!
Есть в этих работах что то такое волШебное, что приоткрывает дверцу в сказку!
Большое Спасибо!!!!!!!!!!!!!
Ириша, Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!
Сказочно. волшебно!!!!!!!!!!
Красота нереальная!!!!!!!
Золотые ручки!!!!!!!!!!
Мариночка, Спасибо!!!
Добрая, добрая сказка!!! Лошадка-нежная, кот-сверкающий!!!
Оля, Спасибо!!!
Машунь, я присоединяюсь к общему хору прекрасных слов! Какие еще слова придумать...... не знаю! Как все сиятельно и красиво! Любуюсь! А Чешир с улыбкой, какой улыбательный, загадочный! С таким интересом прочитала всю информацию, которую ты тщательно подобрала. Огромное спасибо, за доставленное удовольствие! Слепень - качалка! Лошадка - качалка! Эмоции преполняют, нет слов! Прекрасно и интересно! Прости, что так сумбурно написала. Это чувство восхищения!!!!!!!
Оля, Спасибо огромное, так приятно!!!
как всегда -шикарная работа! Очень красиво!!!
Наталья, Спасибо!!!
Боже мой! Алиса- это чудесно! Это замечательная сказка!
Забавный чешир:)
ещё ещё!
Спасибо, девочки!!!
Большое Спасибо, Ольтея!!!
Машенька, работы просто сказочные!!! Очень интересно было прочитать отрывок из произведения))) Спасибо!
Лариса, вам спасибо, что заглянули!!!!!!!!!
Машенька, какая замечательная работа!!!Браво!!!
Оксаночка, Спасибо!!!
Замечательная работа!
Спасибо!!!
ИЗУМИТЕЛЬНЫЕ работы!
Цвета бисера - ЧУДО!
Машенька - БРАВО!
Ирина, Спасибо! Аватарка у вас супер!
Спасибо, Машенька!
ПОЗДРАВЛЯЕМ с 1 местом!
Благодарю, Ириш!!!!!!!!!
Спасибо, дорогая!!!
Очень тонкая с большим вкусом работа !!!!
Благодарю вас!!!
Машуль, как же здорово, твои работы одна другой краше!!!
Восхитительная работа и подача материала просто супер!!!
Удачи, дорогая!!!!!
Юленька, Спасибо!!!!
Маша! Очень красивая работа! И соглашусь с Зинаидой. Непременно подумай о работе с детками. Я с бисером не занимаюсь, но всегда просматриваю твои МК. Они очень подробно и доступно представлены. Удачи!
Александра, Спасибо ОГРОМНОЕ за всё!!!!!!!!!!!!!!!
Очень интересный бисер подобрала для Чешира .
Как всегда супер.Молодец. Удачи в конкурсе
Спасибо, Танюша!!!!!!!
Какая прекрасная работа!!! Здорово!!! Желаю победы в конкурсе!!!
Большое Спасибо!!!!!
Браво! Красота нереальная!!!
Большое СПАСИБО!
Я просто влюбилась в твою работу! Мое сердце разбито!
И такие интересные сведения!!! СПАСИБО!
Спасибо тебе, что заглянула!!!
Чудесная работа, желаю победы в конкурсе!
Большое Спасибо, Олеся!!!
Машунчик! Поздравляю с победой!!! Умничка! Очень за тебя рада!!!
Лиличка, Спасибо!!!!
Маша, какая потрясающая работа!!! Не могу понять, как могла пропустить такой шедевр!!!!! Поздравляю тебя с победой во всех номинациях!!! Твои работы самые-самые!!!!!
Наталья, Спасибо за высокую оценку!!! Мне очень приятно!!!
Машенька, примите самые искренние поздравления!
Лидия Петровна, Спасибо!!!
Бригантинка,Поздравляю вас от души с 1 местом за все работы!!!
Данюша, Спасибо тебе большое!!!!
Машенька-Бригантина, очень классная страна чудес! С победой! МОЛОДЕЦ!!!
Еленочка, Благодарю!!!
Машаааааа, поздравляюююю!!! Рада за тебя! Ты, наверное, единственная, у кого за все 4 работы 1 место?
Катюша, Спасибо!!!! Не знаю...
Поздравляю с победой!!!
Благодарю Вас!!!
Поздравляю с победой!!!
БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!!!
Ура!!!!!!!!Поздравляю с 1 местами!!!!!!
Элиша, Спасибо, дорогая!!!
Как всё красиво и интересно!!!
Благодарю, Оля!!!
скажите плиз, где вы взяли такой бисер для головы кота?
Я у нас в Челябинске его покупала.
замечательная идея и нежное воплощение! поздравляю с победой!
Светлана, спасибо от души!!!
эй я помню эту работу она была на другом саите почти такая же
но у тебя по моему идиал
Браво!
А можно схему головы котика?Если не сложно
Спасибо! Схемы нет.
Как так?
Когда я плету свои работы, не записываю последовательность плетения. Вот так.
Очень, о-о-очень интересно!