podjem-tal.ru
Поделиться:
Обложка от набора масок. Этот набор я привезла по просьбе ЦВЕРГ из поездки в Питер на Новый год к родителям. Со слов мамы, эти маски были приобретены ещё моей бабушкой, задолго до моего рождения, т.е. очень-очень-очень давно!!!
Описание набора. ЛЮДИ! Кто владеет языком! Помогите с переводом! Буду весьма признательна. :-) Возможно, в тексте указано авторство мастера, выполнившего это чудо рук человеческих!
В наборе находятся несколько пополам сложенных тоненьких листочков, внутри которых размещены тончайшие маски.
Отогнув край, можно увидеть саму маску. На каждом таком листке - своё наименование. Увы! Перевести пока не удалось...
По этому фото можно судить о прозрачности и тонкости листа, предохраняющего саму маску от повреждения.
Итак, начинаем небольшую экскурсию по мини-выставке.
На примере первой маски покажу несколько вариантов отсканированных изображений. Будет понятна ажурность и ювелирность прорезных элементов.
На белом фоне.... Плюс, хорошо видны оригинальные размеры изделия. Они применимы для всех представленных масок.
На чёрном фоне...
Фрагмент маски. Ориентировочный оригинальный размер фрагмента 5х4 см.
Фрагмент маски.
Маска на руке. ВОЗДУШНО! Необыкновенно легко!
Вторая маска.
Фрагмент второй маски.
Третья маска.
Фрагмент третьей маски. Как видите - маски двухсторонние. Цвет повторяется с обеих сторон. По ощущению, бумага для поделки - папиросная, если не тоньше!!!
Четвёртая маска.
Фрагмент четвёртой маски.
Пятая маска.
Фрагмент пятой маски.
Шестая маска.
Фрагмент шестой маски.
Седьмая маска.
Фрагмент седьмой маски.
Восьмая маска.
Фрагмент восьмой маски.
Девятая маска.
Фрагмент девятой маски.
Десятая маска.
Десятая маска на чёрном фоне и с обратной стороны.
Помню в детстве, мне буквально не давали на них даже дышать, не то, чтобы взять в руки! И вот , наконец-то, мне их ДОВЕРИЛИ!!! 
Не прошло и ... не скажу сколько лет и зим!
Спешу показать ВАМ! Любуйтесь, восхищайтесь, может быть кто-то настолько воодушевится увиденным, что поразит нас своими собственными миниатюрными вырезками на тончайших листах бумаги.
Приятного просмотра! И удачного творчества!
P.S. А это ссылка на работы в блоге Цверг
https://podjem-tal.ru/node/28923#comment-203870
СЕНСАЦИЯ!
ЭТО не маски, а эскизы традиционного грима к разным персонажам.
Район Вена, "Классическая китайская традиция макияжа лица в пьесе".
Красное лицо - преданность, белое - коварность, цветное - дерзость, маленькое - находчивость. У порядочных людей - легкий, ровный макияж; отрицательные носят кривой, сложный грим.
Каждая линия грима имеет особое значение, дает оценку характеру персонажа пьесы.
Вот таков был перевод. Студент, который это переводил был приятно удивлен,что у нас интересуются творчеством его народа ...
А помогла мне приоткрыть завесу тайны Цверг, спасибо ей огромное
Страница для печати
Чудо...
Викторичка,огромное Вам спасибо,что не забыли о моей просьбе.
Маски потрясающие!
К сожалению монитор не передаёт качество бумаги из которой они вырезаны.
У мужа есть студенты из Китая,попробую разузнать как работают с такой тонкой бумагой(может поделятся секретом) .
С уважением Цверг.
Чесно говоря, есть небольшое подозрение, что это каким-то образом "вырубают" - промышленным способом. Но как знать? Китайцы такие умельцы, что полвека назад могли и в самом деле вырезать каждое изделие в ручную! Бумага действительно очень тонюсенькая, да ещё очень гигроскопичная, держать в руках страшно - вдруг случайно рука дёрнется и порвётся эта красота!
Цверг, будет очень здорово, если Вы сможете что-то разузнать, а может и перевести....
Дорогая Викторичка!Муж принес перевод текста.
Если кратко,это не маски,а эскизы традиционного грима к разным персонажам. Красное лицо-преданность,белое-коварность,цветное-дерзость,маленькое-находчивость.У порядочных людей-легкий,ровный макияж;отрицательные носят кривой,сложный грим.
Каждая линия грима имеет особое значение,дает оценку характеру персонажа пьесы.
Таков был перевод.Студент был приятно удивлен,что у нас интересуются его творчеством...
Надеюсь подробнее узнать о технических тонкостях изготовления при встрече.
Супер! Вот это да-а-а-а-а!!! Кто бы мог подумать, что такое ещё и на лицах рисуют! Класс!
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ, что просвятили!
И Студенту СПАСИБО отдельное! 
Буду с нетерпением ждать продолжения раскрытия этой тайны!!!
С Вашего позволения, переношу перевод в основной текст, Вы не против?
Викторичка,делайте как удобно для пользы дела!
Уважаемая ЦВЕРГ, я наверно, прошу невозможного, но вот шальная мысль посетила. Можно ли выяснить, какому народу (народности) принадлежат эти персонажи, из какой провинции и действительно ли китайские?
Викторичка!В переводе написано:район Вена,классическая китайская традиция макияжа лица в пьесе.
Спасибо! Очень интересно! Это просто чудо!
Очень впечатляет!!!
Красота! Скромно отнесла себя к порядочным
Феерично! Потрясающие маски. Спасибо за позитив!
Я потрясена, поражена и восхищена... а догадка о назначении этих выризалок появилась после первых же снимков - в качестве масок я никак не могла себе их представить, но я думала, что это зарисовки каких-то мифических героев
Потрясающе! Спасибо за возможность хоть через монитор, но соприкоснуться с этим чудом
Здравствуйте! Сегодня для меня свершилось открытие- наконец-то узнала обладательницей чего являюсь. Дело в том, что у меня тоже есть одна такая резная картинка. Среди Вашей замечательной коллекции я ее не нашла, на обложке моей значится цифра 3. По всей видимости, полный комплект включает в себя очень много изображений. Мне эта вещица досталась от бабушки. А ей, в свою очередь, прислали в качестве открытки родственники из Украины в 1962 году. До сего момента это была маленькая загадка, а теперь безумно приятно узнать толкование! Большое Вам спасибо! С уважением, Курышева Виктория, Новочеркасск.
была несказанно удивлена! у меня тоже сохранились три такие штучки, но, к сожалению, явно побывали в своё время в руках детей((( посему пострадали. История появления их в семье покрыта мраком. Интересно было бы узнать, в какое время они появились в Союзе?..похоже, в эпоху потепления отношений с Китаем 1950-60 гг, вместе с махровыми полотенцами. Или я ошибаюсь?
Красота! У меня тоже имеется несколько масок... Работа очень тонкая)