31
марта

Невозможно
не сказать, наверное, о главном весеннем событии в Японии — цветении сакуры.
Любование сакурой японцы называют о-ханами. В дни цветения сакуры парки,
скверы, аллеи, а также территории буддийских и синтоистских храмов с цветущей
сакурой посещают и проводят в них время огромное число людей. Период цветения
относительно короток, поэтому цветением сакуры любуются и в дневное, и в
вечернее время.

Я видел, они расцвели,

Ветки вишнёвых деревьев,

Но в сумраке еле сквозят, -

Благоуханная дымка

На вечереющем небе.

Фудзивара-но Садаиэ

Вечерний
осмотр сакуры невероятно популярен: после 6 часов вечера деревья очень умело,
подсвечены, и прогулка в такой атмосфере наполнена романтизмом и некоторым
таинством.

Традиция
любования цветущей сакурой возникла при императорском дворе в эпоху Хэйан
(794—1185). Аристократия, изощрявшаяся в изяществе и изысканности манер,
проводила часы под цветущими деревьями, наслаждаясь легкими напитками,
салонными играми и складыванием стихов.

Тревога берёт!

Где, на какой вершине

Окрестных гор

Цветы долгожданных вишен

Первыми зацветут?

Сайгё

Весенний ветер

Развеял вишнёвый цвет

Лишь в сновиденье.

Очнулся, но сердце моё

Тревога ещё волнует…

Сайгё

В
коротком блистательном цветении сакуры аристократы видели глубокий смысл:
размышляя о быстротечности жизни, они отождествляли опадающие цветы сакуры с
храбростью и чистотой помыслов.

Где он, ветер

Цвета вишнёвых лепестков?

Скрылся бесследно.

А скажут: «Земля как в снегу.

Есть ещё чем любоваться!

Фудзивара-но Садаиэ

В
транспорте, на улицах, в магазинах, везде и повсюду красуются плакаты с
фотографиями нераспустившихся бутонов сакуры. Всех приглашают на праздник
любования сакурой!

Бутоны вишнёвых цветов,

Скорей улыбнитесь все сразу

Прихотям ветерка!

Басё