Боюсь, не поможет... Возможно,  я просто не знаю, но ни разу не слышала чтобы акриловые краски разводили чем-то кроме воды. Что касается темперы, то там переход цвета вообще не получается, только двойной мазок можно сделать. И с акрилом, мне кажется,  такая же история,  потому что он пленку по поверхности дает, то есть тоже двойным мазком можно сочетать цвета. Может попробовать с помощью белил растяжку сделать? 

Вот что нашла в интернете (правда мне кажется что для окраски стен информация): Акриловые краски универсальны и подходят для окрашивания практически всех поверхностей: металла, гипса, дерева или керамики. Кроме того их отличает от эмалевых красок отсутствие неприятного запаха и скорость высыхания. Но обычно купленные акриловые краски довольно густые. Разбавлять их лучше всего специальным растворителем, желательно изготовленным той же фирмой-производителем, что и сама краска. Если такового нет в наличии, можно использовать обычную воду, растворитель 646 или же водку с добавлением тосола. Предварительно рекомендуется развести небольшое количество акриловой краски для выявления оптимальной пропорции: разбавленная краска не должна разделяться или сворачиваться.