Dr. Ernst Weber. Lebendiges Papier.

Книга Эрнста Вебера «Ожившая бумага»
не столько учит, как вырезать из бумаги, сколько приглашает детей и взрослых к
творческому мышлению, совместным играм и самостоятельной работе.
Изданная в
1921 году в Германии, на русском языке не выходила.

В 2006 г. мой друг Имантс Соколов нашёл эту книгу в библиотеке города Лиепая и
сделал для меня ксерокопию.
Перевод оказался непростым (немецкий язык за 85
лет претерпел некоторые изменения), справиться с трудностями перевода мне
помогал как Имантс Жанович, так и мои преподаватели немецкого языка в
университете культуры – Григорий Залманович Гиммельштейн и Анна Владимировна
Свергун.

О том, как маленький мальчик на пороге века ХХ придумывал свои бумажные миры и реализовал их в играх, здесь:

http://www.proza.ru/2011/01/25/1662

          Господин Вебер не подозревал, как изменятся детские игры сто лет спустя. Наши дети с первых лет жизни знакомятся с новейшими компьютерными технологиями, уже в детсадовском возрасте свободно пользуются мобильным телефоном и интернетом, смотрят фильмы формата 7D. И, при этом, остаются актуальны не только привычные многим поколениям весёлые мягкие игрушки, но и игрушки, созданные своими руками, среди которых вырезанные бумажные миры занимают не последнее место.

(По материалам докладов Н. М. Лазаревой "Ожившая бумага Эрнста Вебера" и "Лев Юдин и Lebendiges Papier"

на симпозиуме

«Художественное вырезание: от прошлого в будущее» 

Московская обл.,г. Домодедово, Историко-художественный музей   

сентябрь 2012 г.)